1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, Yang Mulia
2
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
Menjadi koki tiran
3
00:00:53,845 --> 00:00:56,681
berarti mempertaruhkan nyawaku
pada tes berturut-turut.
4
00:00:57,599 --> 00:01:01,144
Situasi mengharuskannya
bertentangan dengan keinginanku.
5
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
{\an8}YI HEON
RAJA JOSEON
6
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
Yang Mulia,
tolong ungkapkan temanya.
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
INJU JADI RATU KERAJAAN BESAR
NENEK YI HEON
8
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
JAHYEON RATU JAHYEON
IBU TIRI YI HEON
9
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
KANG MOK-JU
PERUSAHAAN JUNIOR KEEMPAT, SELURUH YI HEON
10
00:01:34,844 --> 00:01:36,346
MAENG MAN-SU
MASAK SENIOR PERINGKAT KEDELAPAN
11
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
EOM BONG-SIK
MASAK SENIOR PERINGKAT TUJUH
12
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
Surat apa itu?
13
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
Itu kursif.
14
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
Apa maksudnya?
15
00:02:19,722 --> 00:02:20,807
Yi?
16
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
Berbakti kepada anak?
17
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
Tema lombanya adalah…
18
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
bakti.
19
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
Benar. Tidak mungkin nama keluarga, Yi.
20
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
Makanan yang akan Anda siapkan
untuk kompetisi ini
21
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
harus menggabungkan
semangat berbakti.
22
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
Bahan-bahannya harus termasuk
23
00:02:41,035 --> 00:02:44,330
tahu dan doenjang, pasta kedelai.
24
00:02:45,790 --> 00:02:46,749
{\an8}Anda akan mendapatkannya
25
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
{\an8}dua jam.
26
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
Sekarang, Anda bisa mulai.
27
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
{\an8}KOMPETISI DIMULAI
28
00:03:05,602 --> 00:03:08,730
{\an8}Waktu saat ini adalah osibangak.
29
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
{\an8}OSIBANGAK: SEKITAR SIANG
30
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
KEKASIHAN FILIAL
31
00:03:18,698 --> 00:03:22,869
Aku tidak akan punya kesempatan
jika saya memasak hidangan tradisional istana.
32
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Fokus.
33
00:03:25,538 --> 00:03:29,417
Tahu dan doenjang…
34
00:03:29,500 --> 00:03:31,628
Ayah membuatkan sesuatu yang baru untukmu.
35
00:03:32,378 --> 00:03:33,421
Apa ini?
36
00:03:33,504 --> 00:03:36,758
- Pernah dengar pasta doenjang?
- Pasta Doenjang?
37
00:03:36,841 --> 00:03:38,217
Bagus sekali, Ayah.
38
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Benarkah? Makanlah.
39
00:03:41,763 --> 00:03:42,847
Itu dia.
40
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
Ayo buat doenjang pasta
yang sering dibuatkan Ayah untukku.
41
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
Saya yakin Janda Ratu Kerajaan Agung
akan menyukainya.
42
00:03:54,692 --> 00:03:57,028
Gwinyeo. Jangan membuat kesalahan.
43
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
Tidak akan ada belas kasihan.
44
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
Ada apa dengan seringai itu?
45
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Luar biasa.
46
00:04:15,046 --> 00:04:18,758
Kunci membuat makanan enak
menggunakan bahan-bahan yang bagus.
47
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
Tidak mungkin aku kalah.
48
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
Ya ampun.
49
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
Yang Mulia, Anda pasti kecewa.
50
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Tampaknya kalian sudah cukup dekat
kepada juru masak gwinyeo.
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
Nenek.
52
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Mereka bilang kamu hanya bisa tahu
kedalaman air dengan melintasinya,
53
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
dan bahwa Anda hanya dapat mengenal satu orang
dengan berteman dengan mereka.
54
00:04:44,701 --> 00:04:48,746
Masih terlalu dini untuk berasumsi
siapa yang akan menjadi pemenang.
55
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Tapi Anda harus tahu, Yang Mulia,
56
00:04:50,873 --> 00:04:54,752
Akhir-akhir ini aku merasa agak lelah
57
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
dan nafsu makanku hilang.
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
Anda dikenal sensitif
59
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
dan kurang nafsu makan,
60
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
namun kamu bilang kamu lelah
dan tidak nafsu makan?
61
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
Itu membuat kompetisi ini
jauh lebih menarik.
62
00:05:08,558 --> 00:05:12,145
Saya berharap untuk melihatnya
jika kepala juru masak kerajaan yang baru
63
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
bisa melakukannya dengan baik
dan mengembalikan nafsu makan Anda yang hilang.
64
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
Dia dan keahliannya bahkan membuatku patah semangat
65
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
dari mengambil nyawanya.
66
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
Kami akan segera mengetahuinya.
67
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
Kita lihat saja
68
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
jika semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
69
00:05:33,624 --> 00:05:36,461
Yang Mulia, apa yang ingin saya potong hari ini
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
bukanlah lengan gwinyeo.
71
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
Hatimulah yang tertarik padanya.
72
00:05:43,926 --> 00:05:48,848
KURSUS N° 4 **** DAN SUP BAYAM DOENJANG
73
00:06:12,580 --> 00:06:13,456
{\an8}Mereka mengambil semuanya?
74
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
{\an8}Tidak, berikan itu padaku.
75
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
{\an8}Tahu.
76
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
{\an8}Oh tidak. Semuanya hancur.
77
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
Apakah kamu serius?
78
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Saya tidak percaya orang-orang itu.
79
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
Saya telah menang.
80
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
Kalau bicara tentang belanak abu-abu,
81
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
yang memiliki jas putih menutupi matanya
cenderung paling enak.
82
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
Ayolah, bisakah kamu tidak menangkapnya?
83
00:06:43,528 --> 00:06:44,487
Kemarilah!
84
00:06:58,501 --> 00:07:01,796
Saya tidak keberatan tahunya dihancurkan,
85
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
tapi aku tidak punya cukup doenjang
untuk apa pun.
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
Apa yang harus saya lakukan?
87
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
Mereka sangat jahat.
88
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
Apa yang harus saya lakukan?
89
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Ini bayam.
90
00:07:18,062 --> 00:07:19,188
Ini sangat segar.
91
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Kemudian lagi,
92
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
bayam diperkenalkan
di akhir Goryeo dan awal Joseon,
93
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
jadi masuk akal jika mereka memilikinya.
94
00:07:25,778 --> 00:07:26,654
Benar.
95
00:07:26,737 --> 00:07:30,700
Bayam baik untuk tulang dan anemia,
96
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
jadi itu sempurna untuknya,
mengingat kondisi kesehatannya.
97
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
Mari tambahkan pesto bayam.
98
00:07:34,328 --> 00:07:36,789
Oke, bayam.
99
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
Kenapa kamu masih di sini?
100
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Tuan Kasim Yoon.
101
00:07:39,792 --> 00:07:41,961
{\an8}Koki lainnya sudah mendapatkannya
semua bahan yang mereka perlukan
102
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
{\an8}dan kembali ke halaman
Tempat tinggal Janda Ratu Kerajaan Agung.
103
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
- Bisakah aku mendapatkan doenjang?
- Doenjang?
104
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
Mereka pasti punya beberapa di dalam pot
di Saongwon, Kantor Makanan Kerajaan.
105
00:07:50,011 --> 00:07:53,431
Juru masak lainnya mengambil semuanya,
jadi kosong.
106
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
Aduh Buyung. Apa yang harus dilakukan mengenai hal itu?
107
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
{\an8}Itu saja jeolmi doenjang
kita telah pergi.
108
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
{\an8}Jadi itu tadi doenjang
dibuat dengan kedelai hitam.
109
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
Tidak heran itu sangat dalam,
kaya, dan beraroma.
110
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
111
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
Kualitas doenjang
memutuskan hasil hidangan.
112
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
Ini bukan jeolmi doenjang,
113
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
tapi kami punya doenjang yang berumur tiga tahun
di halaman belakang.
114
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
Ikuti saya.
115
00:08:13,951 --> 00:08:15,036
Benarkah?
116
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
Terima kasih!
117
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Terima kasih, tuan.
118
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
Kompetisi memasak?
119
00:08:20,750 --> 00:08:22,710
Segala macam petisi
dan komentar kurang ajar
120
00:08:22,793 --> 00:08:26,214
telah berkeliling istana,
yang dengan sendirinya merupakan aib,
121
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
jadi sepertinya
Yang Mulia memutuskan untuk turun tangan.
122
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
Saya mengerti niatnya,
123
00:08:31,511 --> 00:08:35,056
tapi apakah kita punya waktu luang
menunggu hasil kompetisi?
124
00:08:35,139 --> 00:08:38,434
Bahkan jika gadis rendahan itu yang menang,
125
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
kita tidak boleh menerima gwinyeo
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
menjadi kepala juru masak kerajaan.
127
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Anda sangat picik.
128
00:08:44,857 --> 00:08:48,152
Yang Mulia tidak akan mundur.
129
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
- Bagaimana kalau kita--
- Ya ampun!
130
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Aduh Buyung.
131
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Saya minta maaf.
132
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
Tanganku sangat lemah.
133
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Jangan terlalu dipikirkan.
134
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
– Tidak apa-apa, Yang Mulia.
- Ya ampun.
135
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Yang Mulia.
136
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
Silakan berbagi wawasan Anda dengan kami.
137
00:09:09,799 --> 00:09:10,841
Tinja.
138
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
Aku harus mengosongkan isi perutku.
139
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
Dimana kakusnya?
140
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
- Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
- Tidak.
141
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Kakus. Saya tidak sabar.
142
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
- Dimana itu?
- Ikutlah denganku.
143
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
- Aduh Buyung. Ayo kita pergi.
- Bersikaplah lembut.
144
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
Itu telah keluar. Ya Tuhan.
145
00:09:26,440 --> 00:09:29,026
- Berjalan perlahan.
- Jangan sentuh aku!
146
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Masak Maeng.
147
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
Apakah eomandu yang sedang Anda buat?
148
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
Anda mungkin telah belajar
untuk memasak di Waegwan, sebuah desa di Jepang,
149
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
tapi kamu harus tahu itu
jika irisan ikan tidak seragam,
150
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
bagian yang dibungkus
dengan irisan yang lebih tipis akan pecah
151
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
saat Anda mengukusnya.
152
00:10:34,258 --> 00:10:36,594
Anda tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkan saya.
153
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
Saya melihat Anda sedang mempersiapkan yeonpotang.
154
00:10:39,764 --> 00:10:42,683
Anda harus hati-hati memperhatikannya
berapa lama Anda memasak tahu.
155
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkannya kepada Anda
156
00:10:46,228 --> 00:10:47,647
apa yang saya pelajari di Sichuan.
157
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
Tenang, Yeon Ji-young. Anda dapat melakukan ini.
158
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
Tampaknya juru masak gwinyeo membuat adonan.
159
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
Mungkinkah dia sedang membuat mie?
160
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Itu hidangan yang terlalu sederhana
untuk sebuah kompetisi.
161
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
Dia sedang merebus sayuran aneh.
162
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
Saya belum pernah melihatnya dalam hidup saya.
163
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Permaisuri Muda Pertama Sung.
164
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
{\an8}Apakah kamu tidak tahu bayam?
165
00:12:29,498 --> 00:12:31,792
{\an8}Masuk akal jika Anda tidak mengetahuinya
karena kamu belum pernah mengerjakan tugas apa pun.
166
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
Apakah itu yang disebut spinage?
167
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
{\an8}Tetapi itu adalah muktamul
dimaksudkan untuk dikeringkan sebelum dimakan.
168
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
{\an8}MUKNAMUL: SAYURAN YANG HARUS DIKERINGKAN
DAN DISIMPAN UNTUK KONSUMSI KEMUDIAN
169
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
Dan sekarang dia menghancurkannya
dengan sesuatu yang lain.
170
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
Apakah dia bodoh atau hanya berani?
171
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
Sepertinya gwinyeo
akan kehilangan lengannya hari ini.
172
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Dia akan segera menangis kesakitan.
173
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
Maukah kamu diam?
174
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
175
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Apa yang dia masak?
176
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
gwinyeo tampaknya memiliki kekurangan dalam banyak hal
dibandingkan dengan juru masak lainnya.
177
00:12:59,737 --> 00:13:03,532
Masak Maeng sepertinya sedang membuat eomandu
178
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
Yang Mulia memuji
pada perjamuan terakhir.
179
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
Sepertinya Cook Eom sedang membuat
yeonpotang-nya yang terkenal.
180
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
Hanya memperhatikan mereka
membuatku merasa lapar sudah.
181
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
Eomandu dan yeonpotang.
182
00:13:17,004 --> 00:13:18,380
Saya berharap untuk mencicipinya.
183
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia?
184
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
Saya tidak begitu yakin.
185
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
Tidak peduli seberapa bagusnya mereka,
186
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
kita sudah tahu seperti apa rasanya.
187
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
Tampaknya Anda masih memiliki harapan besar
188
00:13:30,267 --> 00:13:33,437
tentang apa yang akan dibuat oleh juru masak gwinyeo.
189
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
Memang.
190
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
Hidangan kepala juru masak kerajaan
membuatku kagum setiap saat.
191
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Saya tidak sabar untuk mencari tahu
192
00:13:41,320 --> 00:13:45,115
jika aku juga akan mencicipi apa yang kamu rasakan
193
00:13:45,199 --> 00:13:46,742
dan dibiarkan kagum.
194
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Anda harus merasakannya sendiri.
195
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
Bibir mungkin berbohong,
196
00:13:52,665 --> 00:13:55,543
tapi ujung lidah
hanya mengatakan yang sebenarnya.
197
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
Sup Doenjang memiliki makna pribadi
kepada Yang Mulia,
198
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
jadi dia sering memintanya.
199
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
Rasa gurih yang menyegarkan?
200
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
Dia selalu memiliki nafsu makan yang kecil
sejak dia masih kecil.
201
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
Dari apa yang saya dengar,
202
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
dia tidak bisa makan sama sekali
pada hari dia memasuki istana
203
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
karena dia banyak menangis
memikirkan meninggalkan orang tuanya.
204
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
Jadi nafsu makannya kecil.
205
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
Saya mendengar itu makanan terakhir
yang dibuatkan ibunya untuknya
206
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
adalah sup yang dibuat dengan doenjang
dari daerah dekat Sungai Seomjin.
207
00:14:44,341 --> 00:14:46,635
Ibunya mencampurkan nasi ke dalam sup,
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
dan dia bilang supnya
dia mencicipinya saat itu luar biasa
209
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
dan telah melewatkannya sejak saat itu.
210
00:14:52,558 --> 00:14:56,270
Saya yakin dia berkata
rasanya gurih menyegarkan.
211
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Lalu bagaimana?
212
00:14:57,980 --> 00:15:01,650
Para juru masak melakukan yang terbaik
untuk meniru rasa itu dalam sup mereka,
213
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
tapi dia selalu berkata
rasanya tidak enak.
214
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
Apa yang harus saya lakukan?
215
00:15:06,864 --> 00:15:09,533
Yang memberikan rasa gurih yang menyegarkan
216
00:15:09,617 --> 00:15:12,244
yang dilewatkan oleh Janda Ratu Kerajaan Agung?
217
00:15:12,828 --> 00:15:16,540
Apakah dia merasa seperti itu karena itu
makanan terakhir yang dibuat ibunya untuknya?
218
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
Menurutku bukan doenjang pasta
akan cukup baik.
219
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
Nona.
220
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pikiranmu di tempat lain?
221
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Anda perlu berkonsentrasi.
222
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
Kaldunya berbau harum.
223
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
Sekarang saatnya untuk memotong beberapa daun bawang.
224
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Aduh Buyung. Apakah aku sudah menggunakannya?
225
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Masak Maeng, pinjamkan aku daun bawang.
226
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
Saya memasukkan terlalu banyak ke dalam kaldu saya, Anda tahu.
227
00:15:51,367 --> 00:15:53,953
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Apakah kamu tidak mendengarku?
228
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Ayolah.
229
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
Aku memintamu beberapa daun bawang.
230
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
Ini adalah kompetisi resmi.
231
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
Tidak menyiapkan bahan yang cukup
juga merupakan alasan bagus untuk eliminasi.
232
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
Hanya ada satu kepala juru masak kerajaan.
233
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
aku tidak membawamu
untuk orang seperti itu,
234
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
tapi kamu sangat tidak berperasaan.
235
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Rasa gurih yang menyegarkan.
236
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
Bagaimana dia membuat rasa seperti itu?
237
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
Apa yang saya perlukan…
238
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
Apa yang kamu lakukan?
239
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
Melepaskan!
240
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
Kenapa kamu!
241
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
Bagaimana kamu bisa?
242
00:16:41,083 --> 00:16:43,335
Astaga, mereka bertengkar
di saat seperti ini?
243
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
Rasa gurih yang menyegarkan.
244
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Itu saja.
245
00:17:09,153 --> 00:17:11,655
Saya punya cukup untuk membuat kaldu.
246
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tunggu sebentar.
247
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
Kemana kamu akan lari
selama kompetisi?
248
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
Biarkan saya mendapatkan sesuatu dengan sangat cepat!
249
00:17:27,337 --> 00:17:30,799
Saya perlu mendapatkan lebih banyak bahan.
Tidak akan lama!
250
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
Bawa dia ke sini.
251
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
Tapi… Tolong.
252
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
Ayolah.
253
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
Ada apa?
254
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
Saya ingin mendapatkan satu bahan lagi.
Bisakah Anda mengizinkannya?
255
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
Omong kosong apa ini?
256
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Kembali ke stasiun Anda sekarang juga.
257
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
Saya minta maaf.
258
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
- Tapi--
- Bahan apa yang kamu perlukan?
259
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
- Ini--
- Jika saya boleh menyela,
260
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
ini tidak bisa dibiarkan, Yang Mulia.
261
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Kami belum tahu
apa yang akan disajikan oleh juru masak lainnya.
262
00:18:07,336 --> 00:18:10,631
Namun, sekarang itulah masakan mereka
mulai terbentuk,
263
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
dia ingin menambahkan bahan di tengah jalan?
264
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
Dia pasti sudah menyadarinya
bahwa dia bukan tandingan juru masak lainnya
265
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
dan sedang mencoba untuk berubah
apa yang dia buat.
266
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
Aturannya adalah melengkapi hidangannya
dalam waktu yang ditentukan.
267
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang itu
tidak bisa menggunakan lebih banyak bahan.
268
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
Bahkan jika itu masalahnya,
269
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
kamu sudah cukup melihat untuk mengetahuinya
apa yang dibuat oleh juru masak lainnya.
270
00:18:29,983 --> 00:18:33,987
Tidaklah adil jika mengizinkannya
juru masak gwinyeo untuk menambahkan lebih banyak bahan.
271
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
Memang benar aku berubah pikiran
tentang hidanganku,
272
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
tapi itu bukan karena alasan yang kamu bicarakan.
273
00:18:45,165 --> 00:18:49,002
Mengganti hidangan Anda di tengah jalan
sama sekali tidak mudah.
274
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Tidak ada waktu!
275
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
Itulah situasi dan masalah Anda.
276
00:18:55,134 --> 00:18:56,051
Nenek.
277
00:18:56,593 --> 00:18:59,805
Seperti yang dikatakan Selir Kang, ini tidak adil.
278
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
tapi seperti yang dikatakan kepala juru masak kerajaan,
279
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
tidak ada aturan yang menentang
menggunakan lebih banyak bahan juga.
280
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
Jadi mengapa tidak mengizinkannya
untuk menggunakan bahan lain,
281
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
dan jika dia masih kalah,
282
00:19:12,067 --> 00:19:14,778
kita memotong kedua lengannya?
283
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
Dasar bajingan gila.
284
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
Tutup mulutmu.
285
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Astaga, dia benar-benar membuatku kesal.
286
00:19:23,662 --> 00:19:26,415
Itu sungguh ide yang bagus, Yang Mulia.
287
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
Baiklah kalau begitu.
288
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
Namun, seperti yang dikatakan Permaisuri Kang,
289
00:19:33,672 --> 00:19:36,550
jika ini ternyata sebuah tipuan
pada Yang Mulia dan saya,
290
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
Anda harus siap menyerahkan hidup Anda.
291
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Oke.
292
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Saya mengerti.
293
00:19:45,684 --> 00:19:48,812
Bu, apakah itu lengan atau kepala saya,
294
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
bagaimanapun juga itu akan menjadi akhir bagiku.
295
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
Aku benar-benar tidak punya banyak waktu lagi.
296
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
Saya tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu jika saya pergi sekarang.
297
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
Gil-geum.
298
00:20:12,961 --> 00:20:14,254
SEO GIL-GEUM
GADIS DENGAN RASA PENciuman TINGGI
299
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
- Percayalah padaku.
- Terima kasih.
300
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
CHU-WOL
WANITA PENGADILAN INSPEKTOR
301
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
Inilah satu-satunya cara untuk mengalahkan
mereka jeolmi doenjang.
302
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
Saya perlu menambahkan rasa berasap.
303
00:21:01,843 --> 00:21:03,595
Ada apa dengan kelakuan menjengkelkan itu?
304
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
Tindakan yang kasar.
305
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
Apa yang dia lakukan pada tahu itu?
306
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
Apakah dia baru saja memasukkannya ke dalam minyak?
307
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
Tunggu saja, nona.
308
00:22:03,155 --> 00:22:04,489
Nona…
309
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Apa yang membuat Gil-geum begitu lama?
310
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Masak Maeng tidak mengecewakan.
- Besar.
311
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
Saya tidak sabar untuk mencicipi eomandu miliknya.
312
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
yeonpotang milik Masak Eom
tampak luar biasa juga.
313
00:22:40,067 --> 00:22:43,528
Sepertinya jamuan kecil
sedang terjadi di sekitar mangkuk.
314
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
Tentu saja demikian.
315
00:22:52,829 --> 00:22:57,042
Apakah dia baru saja memasukkan bayam segar
ke dalam kuah panas?
316
00:22:57,125 --> 00:22:59,169
Ini sungguh tidak masuk akal
untuk memasukkan muktamul ke dalam sup.
317
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
Apa yang kamu katakan?
318
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
Dia memasukkan bayam ke dalam sup doenjang?
319
00:23:05,467 --> 00:23:09,346
Apakah ini hidangan baru,
atau kamu sudah gila, Cook Yeon?
320
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
Kamu pasti punya nenekku
321
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
rasakan cita rasa yang nikmat
hidanganmu.
322
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
Tolong, Gil-geum.
323
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
Aku membutuhkanmu di sini sekarang.
324
00:23:34,246 --> 00:23:35,330
Nona.
325
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Gil-geum!
326
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
Gil-geum!
327
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
Saya tahu saya terlambat.
328
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
- Saya minta maaf.
- Apa yang telah terjadi?
329
00:23:47,759 --> 00:23:48,844
Apakah itu darah di kepalamu?
330
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
Saya akan menjelaskannya nanti.
331
00:23:51,138 --> 00:23:52,597
Cepat ambil ini.
332
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Terima kasih, Gil-geum.
333
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
Sekarang pergilah.
334
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
Jangan bertindak sembarangan, oke?
335
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
Sempurna. Saya dapat langsung menggunakannya.
336
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
Apa yang dimasukkan juru masak gwinyeo ke dalam panci?
337
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
Itu adalah…
338
00:24:21,042 --> 00:24:23,253
Saya khawatir saya tidak tahu apa itu.
339
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
Kamu tidak tahu?
340
00:24:24,796 --> 00:24:28,592
Sebelumnya, dia menambahkan bayam ke dalam sup.
341
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
Apakah metode memasak seperti ini ada?
342
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
Ini jelas sup doenjang,
343
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
tapi dia berhasil
dengan cara yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
344
00:24:36,600 --> 00:24:39,853
Ini sungguh sangat aneh.
345
00:24:39,936 --> 00:24:43,064
Bagaimana jika kita semua jatuh sakit
setelah mencicipi itu?
346
00:24:43,648 --> 00:24:47,319
Bisakah bayam menyebabkan suatu penyakit
bila dikonsumsi secara tidak benar?
347
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
Sayangnya,
348
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
Saya belum pernah melihatnya
direbus atau dibumbui sedemikian rupa
349
00:24:51,656 --> 00:24:53,700
yang tidak bisa saya katakan dengan pasti.
350
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
Apa?
351
00:24:54,784 --> 00:24:56,578
Bagaimana kita bisa makan sesuatu seperti itu?
352
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
Haruskah aku menyuruhnya berhenti memasak?
353
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
Apakah Anda menghina otoritas saya?
354
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
Saya memesan kompetisi
untuk posisi kepala juru masak kerajaan.
355
00:25:07,839 --> 00:25:10,717
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
Saya mohon padamu.
356
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
- Saya telah melakukan dosa besar.
- Yang Mulia.
357
00:25:13,720 --> 00:25:16,765
Kata-katanya hanya berdasarkan aturan.
358
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
Dia tidak akan berani menghinamu.
359
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
Jangan terlalu marah.
360
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Aturannya?
361
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
Apakah Anda baru saja mengatakan "peraturan"?
362
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
Kompetisi ini diadakan
karena kamu ragu
363
00:25:34,241 --> 00:25:35,909
keterampilan kepala juru masak kerajaan
pertama.
364
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Dengan kata lain,
365
00:25:37,535 --> 00:25:39,788
Anda meragukan kewarasan dan otoritas
366
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
raja yang mengangkatnya.
367
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- Yang Mulia.
- Namun, saya menyetujui kompetisi tersebut
368
00:25:45,168 --> 00:25:49,381
karena saya memahami kekhawatiran semua orang,
karena ini belum pernah terjadi sebelumnya.
369
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
Jika Anda menghentikan kompetisi
370
00:25:50,715 --> 00:25:53,677
bahkan sebelum mencoba makanannya,
menggunakan aturan sebagai alasan,
371
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
hanya karena Cook Yeon
sedang membuat sesuatu yang tidak kamu kenali,
372
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
bagaimana hal itu membuatku terlihat
ketika saya mengeluarkan perintah kerajaan
373
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
agar mereka bisa berkompetisi
untuk posisi kepala juru masak kerajaan?
374
00:26:01,309 --> 00:26:04,104
Mohon tenang, Yang Mulia.
375
00:26:04,187 --> 00:26:05,397
Anda benar,
376
00:26:05,480 --> 00:26:08,942
dan tidak ada hukum yang melarangnya
dari menjadi kepala juru masak kerajaan.
377
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
Semua yang saya inginkan
378
00:26:10,360 --> 00:26:13,905
adalah bahwa ini tidak terjadi
sebuah preseden yang mengganggu.
379
00:26:13,989 --> 00:26:16,866
Aku melihat dengan sangat jelas bagaimana perasaanmu,
380
00:26:16,950 --> 00:26:21,538
jadi yang tersisa hanyalah mencicipi makanannya
dan kemudian memutuskan.
381
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
Kompetisi ini
382
00:26:24,124 --> 00:26:27,794
direncanakan dengan tujuan tunggal
untuk menyingkirkan kepala juru masak kerajaan.
383
00:26:27,877 --> 00:26:29,379
Jangan kira aku tidak menyadarinya.
384
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
Selesaikan tepat waktu.
385
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Tolong.
386
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
Semua lepas tangan.
387
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
Masak Yeon.
388
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
Sekarang tergantung selera.
389
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
Maukah kamu resmi menjadi juru masakku,
390
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
atau akankah hidupmu berakhir sekarang?
391
00:27:50,251 --> 00:27:52,921
{\an8}EOMANDU: HIDANGAN PENGADILAN JOSEON
DARI DUMPLING KAPUS
392
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
{\an8}DENGAN IKAN IKAN TIPIS
DIGUNAKAN SEBAGAI KULIT DUMPLING
393
00:28:42,595 --> 00:28:45,724
Itu lembab dan lembut.
394
00:28:45,807 --> 00:28:50,228
Kok lembab sekali,
tidak seperti kebanyakan pangsit lainnya?
395
00:28:50,812 --> 00:28:52,647
Yang Mulia, rahasianya
396
00:28:52,731 --> 00:28:55,358
apakah pembungkusnya dibuat dengan
daging ikan belanak abu-abu diiris cukup tipis
397
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
yang dapat Anda lihat melaluinya.
398
00:28:57,610 --> 00:28:59,904
eomandu ini luar biasa empuk.
399
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
Pembungkusnya dibuat dari daging ikan belanak abu-abu
dilapisi dengan tepung kanji.
400
00:29:05,201 --> 00:29:07,620
Isinya terbuat dari daging sapi cincang halus,
401
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
timun tumis,
tauge, dan tahu
402
00:29:09,873 --> 00:29:12,333
datang bersamaan dan meledak sekaligus,
403
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
membanjiri mulut dengan rasa.
404
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
Saya selalu kagum
indra perasa Yang Mulia.
405
00:29:17,797 --> 00:29:21,259
eomandu-nya enak sekali.
Saya kehilangan kata-kata.
406
00:29:21,342 --> 00:29:22,510
Ini enak.
407
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
Namun…
408
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
Saya tidak mencicipi doenjang.
409
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
Saya mencampurkan doenjang
dengan cuka dan madu
410
00:29:34,230 --> 00:29:36,274
untuk membuat saus celupnya.
411
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
Saus celupnya.
412
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
doenjang memang bersinar.
413
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
Tetap saja, ini memalukan
414
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
bahwa Anda menggunakannya hanya untuk saus.
415
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
Saya terpikat dengan tekstur ikannya
416
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
yang mencair
saat itu menyentuh lidahku.
417
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
Setiap bahan dalam isian
mempertahankan kelembapannya
418
00:30:09,140 --> 00:30:11,935
selagi dimasak dengan sempurna.
419
00:30:12,018 --> 00:30:13,853
Itu sangat benar.
420
00:30:13,937 --> 00:30:17,732
Ini adalah makanan yang ideal
untuk dinikmati seseorang seusiaku.
421
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Saya berterima kasih atas pujian Anda yang murah hati.
422
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
Jadi, bagaimana menurut Anda
423
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
hidangan ini berbicara tentang kesalehan anak?
424
00:30:26,407 --> 00:30:29,327
Yang Mulia adalah sosok ayah
dari semua mata pelajarannya.
425
00:30:29,410 --> 00:30:32,997
Orang-orangnya mengirimkan bahan-bahan dari berbagai penjuru
seperti yang dilakukan seorang anak kepada orang tuanya,
426
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
dan dengan itu,
427
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
Aku sudah menyiapkan hidangan untukmu,
Yang Mulia.
428
00:30:37,585 --> 00:30:39,838
Jika tidak
puncak dari bakti,
429
00:30:39,921 --> 00:30:41,881
Saya tidak tahu apa itu.
430
00:30:43,216 --> 00:30:44,759
Itu adalah jawaban yang masuk akal.
431
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
Itu adalah jawaban yang bijaksana.
432
00:30:48,346 --> 00:30:49,722
Jika seperti yang Anda katakan,
433
00:30:49,806 --> 00:30:52,433
itu akan berlaku untuk semua hidangan
di istana sejak dibuat
434
00:30:53,142 --> 00:30:54,602
dengan bahan-bahan yang diterima sebagai upeti.
435
00:31:06,656 --> 00:31:10,368
{\an8}YEONPOTANG: HIDANGAN PENGADILAN JOSEON
436
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
{\an8}SUP JELAS
DENGAN TOFU DIMASAK DALAM KALDU
437
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
Bukankah ini tahu yeonpotang?
438
00:31:16,541 --> 00:31:19,002
Benar, Yang Mulia.
439
00:31:19,085 --> 00:31:22,338
Saya ingat betapa Anda menikmatinya
pada perjamuan terakhir,
440
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
dan aku melakukan yang terbaik hari ini.
441
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
Rasanya sangat bersih.
442
00:31:52,702 --> 00:31:56,539
Apakah ada alasan tertentu
tahu gorengnya rasanya bersih sekali?
443
00:31:56,623 --> 00:31:59,417
Daripada menggunakan daging sapi untuk isiannya,
444
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
Saya menggunakan ayam cincang,
yang membuatnya tidak terlalu berminyak.
445
00:32:01,794 --> 00:32:04,130
Itu sebabnya lebih ringan dan bersih
sesuai selera.
446
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
Bagaimana cara memasak tahu gorengnya?
447
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
Saya memasak irisan tahu di atas wajan,
448
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
lalu ikat dengan peterseli air
untuk tambahan wewangian.
449
00:32:12,305 --> 00:32:14,682
Aku lalu memasaknya dengan kaldu ayam
450
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
dicampur dengan jeolmi doenjang
untuk menambah kedalaman rasa.
451
00:32:17,268 --> 00:32:20,980
Itu sebabnya tahu digoreng
dan supnya dipadukan dengan baik.
452
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
Aroma berbagai jamur langka
juga lezat.
453
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Saya merasa terhormat selamanya, Yang Mulia.
454
00:32:26,277 --> 00:32:27,695
Saya meningkatkan rasanya
455
00:32:27,779 --> 00:32:29,656
dengan menggunakan jamur Pyogo dari Jinan
dan jamur ulat,
456
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
yang baik untuk meningkatkan energi seseorang.
457
00:32:33,076 --> 00:32:37,538
Apa itu bakti?
yang diwakili oleh yeonpotang mu?
458
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Menurut buku Tiongkok kuno,
Myeongsim Bogam,
459
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
semuanya tercapai
ketika sebuah rumah tangga harmonis,
460
00:32:42,168 --> 00:32:45,755
dan orang tua dipenuhi dengan sukacita
ketika anak-anak berbakti.
461
00:32:45,838 --> 00:32:48,174
Saya menyiapkan hidangan ini
462
00:32:48,257 --> 00:32:50,969
berharap itu semua keturunannya
dari keluarga kerajaan
463
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
bisa berkumpul
dan makan makanan hangat ini bersama.
464
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
Ini adalah hidangan hangat
yaitu orang tua dan anak-anak
465
00:32:56,057 --> 00:32:58,935
bisa duduk bersama dan berbagi.
466
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
Ya benar sekali.
467
00:33:00,895 --> 00:33:03,648
Aku teringat akan perjamuanmu,
Yang Mulia.
468
00:33:03,731 --> 00:33:07,110
Kali ini,
tahu gorengnya terasa lebih enak.
469
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Rasanya lebih kaya.
470
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Apakah kamu berkata
471
00:33:14,701 --> 00:33:18,788
hidangan mewah itu
mewakili cinta seorang anak kepada orang tuanya?
472
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
Ya. Begitulah, Yang Mulia.
473
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
Hanya sup?
474
00:33:46,983 --> 00:33:49,610
Apakah dia sekutu atau musuh?
475
00:33:50,236 --> 00:33:51,612
Apa yang kamu pikirkan?
476
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
kapan kamu membuat ini?
477
00:33:55,533 --> 00:33:58,911
Ini sup doenjang spesial untukmu,
Yang Mulia.
478
00:34:00,246 --> 00:34:01,414
Silakan cicipi.
479
00:34:36,657 --> 00:34:38,576
Ada apa dengan penampilan itu?
480
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Apakah rasanya enak atau tidak?
481
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
Rasanya gurih menyegarkan.
482
00:34:44,874 --> 00:34:48,127
Sungguh menakjubkan
bahwa dia berpikir untuk menambahkan ini.
483
00:34:48,795 --> 00:34:51,047
Tunggu, apakah dia mengetahui apa yang aku gunakan?
484
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
Dia benar-benar punya
indra perasa yang mutlak.
485
00:35:12,777 --> 00:35:16,114
Jadi, betapa berbaktinya anak itu
apakah makananmu berbicara tentang?
486
00:35:16,781 --> 00:35:20,243
Hidangan ini mewakili
berbakti kepada anak dalam banyak hal.
487
00:35:20,326 --> 00:35:22,787
Pertama, sup doenjang,
dibuat dengan doenjang tumis,
488
00:35:22,870 --> 00:35:25,665
yang memiliki rasa yang dalam
itu mengingatkan kita pada masakan seorang ibu.
489
00:35:26,290 --> 00:35:30,044
Kedua, tahu goreng
yang meningkatkan rasa tahu.
490
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
- Di dalam--
- Berhenti bertele-tele dan langsung ke pokok permasalahan.
491
00:35:33,422 --> 00:35:35,383
Atau aku akan melakukannya
lenganmu terpotong saat ini juga!
492
00:35:35,466 --> 00:35:36,425
Cukup.
493
00:35:40,054 --> 00:35:41,389
Makanan ini…
494
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
melambangkan kesalehan anak.
495
00:36:11,919 --> 00:36:13,087
Syukurlah dia memakannya.
496
00:36:14,088 --> 00:36:15,840
Sungguh melegakan.
497
00:36:20,678 --> 00:36:22,221
Tidak, Ibu.
498
00:36:22,305 --> 00:36:25,266
Aku tidak mau makan. Saya hanya ingin pergi.
499
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
Jika kamu tidak makan apa pun,
500
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
perjalanan ke istana
akan melelahkanmu.
501
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
Saya benar-benar tidak ingin makan.
502
00:36:34,817 --> 00:36:37,987
Aku mengirim seseorang
sampai ke Sungai Seomjin
503
00:36:38,070 --> 00:36:39,780
untuk mendapatkan doenjang ini.
504
00:36:40,573 --> 00:36:43,659
Aku jarang bertemu denganmu
setelah kamu memasuki istana.
505
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
Silakan, coba saja.
506
00:37:17,985 --> 00:37:19,320
Sungguh misterius.
507
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
Bagaimana dia bisa menciptakan rasa ini?
508
00:37:24,492 --> 00:37:27,703
Aku berharap bisa memarahinya
dengan ceramah tentang kesalehan anak.
509
00:37:28,329 --> 00:37:29,747
Sebaliknya, dia menyajikanku hidangan
510
00:37:29,830 --> 00:37:32,541
itu mempertanyakan makna sebenarnya.
511
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
Bahan…
512
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
Bahan terakhir yang Anda tambahkan.
513
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
Apa itu tadi?
514
00:37:43,719 --> 00:37:45,137
{\an8}Itu adalah kerang.
515
00:37:50,142 --> 00:37:53,312
Tidak ada yang bisa mengalahkan kerang
saat membuat kaldu yang menyegarkan.
516
00:37:54,438 --> 00:37:55,273
Di Joseon,
517
00:37:55,356 --> 00:37:58,276
hanya orang yang hidup di bawah Seomjin
atau Sungai Nakdong bisa memakannya.
518
00:37:58,943 --> 00:38:00,611
Rasa kerang yang bersih
519
00:38:01,237 --> 00:38:04,824
tambah kepala juru masak kerajaan
dengan meletakkan kedua tangannya di garis
520
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
telah meningkat
rasa sup yang menyegarkan.
521
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
Kata yang bagus, tiranku.
522
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Gadis kecil itu.
523
00:38:17,378 --> 00:38:20,673
Jadi begitulah keadaannya
merayu Yang Mulia.
524
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
Oleh kerang,
525
00:38:23,009 --> 00:38:27,221
maksudnya kerang kecil
yang digunakan dalam sup kerang biasa?
526
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
Ya itu benar.
527
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Itulah rahasianya
hingga rasa gurih yang menyegarkan
528
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
yang telah kamu cari sepanjang hidupmu.
529
00:38:35,813 --> 00:38:39,692
Semangkuk sup doenjang terakhir
ibumu yang membuatmu
530
00:38:40,276 --> 00:38:43,487
akan terasa seperti kerang
dari Sungai Seomjin.
531
00:38:44,155 --> 00:38:48,242
Saya memasukkan rasa yang menyegarkan itu
dalam sup doenjang saya.
532
00:38:58,294 --> 00:38:59,211
Namun,
533
00:38:59,754 --> 00:39:02,506
ini pertama kalinya
Saya mencobanya seperti ini.
534
00:39:02,590 --> 00:39:07,261
Dari mana Anda mendapatkan ide tersebut
menambahkan bayam ke sup doenjang?
535
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
Ini sangat lembut dan manis.
536
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Tunggu. Kenapa dia bertanya
sesuatu yang begitu jelas?
537
00:39:13,309 --> 00:39:16,937
Apakah saya baru saja menjadi pencipta
sup kerang dan bayam doenjang ?
538
00:39:18,522 --> 00:39:20,566
Bayam menjadi lebih manis dan lembut
539
00:39:20,649 --> 00:39:24,528
saat dimasak dalam sup,
dan cocok dengan doenjang.
540
00:39:24,612 --> 00:39:26,655
Rasanya juga enak,
pucat dan dibumbui,
541
00:39:26,739 --> 00:39:27,907
jadi aku menyajikannya sebagai pendamping.
542
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
- Dan juga--
- Juga apa?
543
00:39:30,910 --> 00:39:32,328
Itu membebani pikiranku
544
00:39:32,411 --> 00:39:35,915
yang sulit kamu simpan
keseimbangan dan jabat tangan Anda.
545
00:39:37,333 --> 00:39:39,835
Spinagenya bagus
untuk kesehatan tulang dan anemia,
546
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
jadi sering-seringlah memakannya
akan bermanfaat bagi kesehatan Anda.
547
00:39:46,092 --> 00:39:47,301
Yang Mulia.
548
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
{\an8}Ada pepatah yang kita semua tahu,
sikyakdongwon.
549
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
{\an8}Artinya makanan dan obat-obatan
berasal dari satu asal.
550
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
Daripada dengan bantuan
obat yang pahit,
551
00:39:56,894 --> 00:39:59,647
Saya harap Anda dapat menjaga kesehatan Anda
dengan makanan lezat.
552
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
Anda benar-benar pintar dan bijaksana.
553
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
Saya tidak akan melakukannya lagi
554
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
mempertanyakan siapa kamu.
555
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
Namun,
556
00:40:21,168 --> 00:40:24,505
maukah kamu membuatkanku
hidangan seperti ini lagi lain kali?
557
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
Maaf?
558
00:40:29,176 --> 00:40:31,429
Ya, saya akan melakukannya.
559
00:40:36,142 --> 00:40:37,184
Sepertinya
560
00:40:38,436 --> 00:40:40,312
kita punya pemenang.
561
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
Pemenang kompetisi hari ini adalah…
562
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
Masak Yeon.
563
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
Saya bisa hidup.
564
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
Terima kasih banyak!
565
00:41:13,053 --> 00:41:15,514
Ayah, aku berhasil!
566
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
Sup bayam doenjang yang dibuat oleh Cook Yeon
567
00:41:19,393 --> 00:41:22,354
benar-benar menangkap semangat kesalehan anak.
568
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
Dengan metode yang belum pernah ada sebelumnya,
569
00:41:24,398 --> 00:41:26,567
dia menggunakan kerang dan bayam
570
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
dan menciptakan rasa gurih yang menyegarkan
571
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
dalam hidangan yang juga membaik
kesehatan dan energi seseorang.
572
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
Dia benar-benar telah menggerakkan saya.
573
00:41:40,289 --> 00:41:43,626
Pada saat ini,
kepala juru masak kerajaan di dapur kerajaan…
574
00:41:47,463 --> 00:41:49,173
adalah Ji-young dari keluarga Yeon.
575
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
Baiklah kalau begitu.
576
00:41:56,430 --> 00:41:59,683
- Kalian semua melakukannya dengan sangat baik hari ini.
- Syukurlah.
577
00:42:04,688 --> 00:42:05,689
Sekarang…
578
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
Waktu untuk hukuman telah tiba.
579
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
Mintalah dua juru masak
yang kalah dalam persaingan
580
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
berlututlah di depan pemotong jerami!
581
00:42:21,455 --> 00:42:22,623
- Apa?
- Ya, Yang Mulia!
582
00:42:22,706 --> 00:42:23,666
Yang Mulia…
583
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
Dia benar-benar akan memotong lengan mereka?
584
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
Letakkan tangan mereka di bawah pisau.
585
00:42:34,009 --> 00:42:35,219
- Ya, Yang Mulia!
- Ya, Yang Mulia!
586
00:42:37,304 --> 00:42:38,347
Tidak.
587
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
Tidak!
588
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
TIDAK!
589
00:42:43,185 --> 00:42:44,520
Tidak.
590
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
Tidak! Tunggu, Yang Mulia!
591
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
Beraninya kamu menyela?
592
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
Saya mungkin keluar jalur untuk mengatakan ini,
593
00:43:12,214 --> 00:43:14,633
tetapi jika kamu memotong lengan mereka,
594
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
Anda akan merusak kompetisi.
595
00:43:16,885 --> 00:43:18,345
Itukah yang kamu inginkan?
596
00:43:18,929 --> 00:43:20,764
Omong kosong macam apa itu?
597
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
Kesepakatan adalah kesepakatan.
598
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
TIDAK!
599
00:43:27,271 --> 00:43:28,147
Yang Mulia!
600
00:43:30,482 --> 00:43:32,526
Tema kompetisinya adalah berbakti.
601
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Minggir sementara aku mengizinkanmu.
602
00:43:34,695 --> 00:43:35,571
Yang Mulia.
603
00:43:35,654 --> 00:43:39,867
Yang Mulia menjaga kesehatannya
berkat makanannya
604
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
kedua juru masak ini telah bersiap
selama ini.
605
00:43:41,952 --> 00:43:43,954
Bukankah itu tidak berbakti
606
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
untuk memotong lengan juru masak seperti itu?
607
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Betapa kurang ajarnya kamu.
608
00:43:49,043 --> 00:43:51,337
Aku membiarkanmu hidup karena kamu bisa memasak,
609
00:43:51,420 --> 00:43:53,881
dan kamu berani mencoba menceramahiku?
610
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
611
00:43:56,967 --> 00:43:58,427
Saya ingin hidup.
612
00:43:58,510 --> 00:44:00,679
Dan mereka juga harus demikian.
613
00:44:00,763 --> 00:44:03,974
Memotong lengan seorang juru masak
tidak ada bedanya dengan membunuh mereka.
614
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
Kami hanya berkompetisi untuk menciptakan hidangan yang lebih baik.
615
00:44:06,518 --> 00:44:09,063
Saya tidak mengerti
mengapa kita harus mati karenanya!
616
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
Tutup mulutmu!
617
00:44:23,035 --> 00:44:24,203
Yang Mulia.
618
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Masak Yeon benar.
619
00:44:28,749 --> 00:44:31,460
Maafkan dua juru masak lainnya.
620
00:44:32,044 --> 00:44:34,338
Kesalahannya ada pada saya
621
00:44:34,421 --> 00:44:39,051
karena gagal memahami keinginanmu
dan niat terlebih dahulu.
622
00:44:39,843 --> 00:44:43,472
Yang benar adalah,
623
00:44:44,765 --> 00:44:48,060
aku sedih melihatmu membenci rusa
624
00:44:48,143 --> 00:44:50,396
dan temukan kesenangan dalam memburu mereka
625
00:44:51,689 --> 00:44:53,774
karena mendiang raja
kesukaan pada mereka.
626
00:44:55,025 --> 00:44:57,277
Lalu aku mendengar Cook Yeon itu
627
00:44:57,361 --> 00:45:00,864
tanpa pikir panjang telah menyajikan daging rusa kepadamu,
628
00:45:00,948 --> 00:45:04,576
itulah sebabnya saya memunculkan tema tersebut
berbakti untuk mencemoohnya.
629
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
KEKASIHAN FILIAL
630
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
Oh, jadi itu cerita dibalik ini?
631
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
Dia benar-benar orang lain, bukan?
632
00:45:14,044 --> 00:45:16,547
Bagaimana dia bisa melakukan itu
bahkan jika dia membenci ayahnya?
633
00:45:16,630 --> 00:45:17,840
Namun,
634
00:45:17,923 --> 00:45:21,301
Masak Yeon,
yang sekarang menjadi kepala juru masak kerajaan,
635
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
telah membuatku memikirkan kembali gagasan itu
636
00:45:24,304 --> 00:45:26,765
berbakti pada makanannya.
637
00:45:27,683 --> 00:45:31,979
Saya mengerti mengapa Anda sangat menghargainya.
638
00:45:32,563 --> 00:45:33,522
Yang Mulia.
639
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Bagaimana dengan
640
00:45:36,567 --> 00:45:38,527
kamu membiarkannya begitu saja untuk hari ini?
641
00:45:43,907 --> 00:45:44,992
Tetap saja…
642
00:45:47,161 --> 00:45:48,704
kompetisi adalah kompetisi.
643
00:45:49,746 --> 00:45:52,416
Kita harus membuat perbedaan yang jelas
antara hadiah dan hukuman.
644
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
Dalam hal ini,
645
00:45:55,919 --> 00:46:01,383
bagaimana kalau kamu memiliki dua juru masak
belajar dari Cook Yeon sebentar,
646
00:46:02,551 --> 00:46:06,513
sebagai sarana untuk mengajari mereka berbakti
dan setia pada keluarga kerajaan?
647
00:46:08,515 --> 00:46:12,561
- Ampuni kami, Yang Mulia!
- Tolong ampuni kami, Yang Mulia!
648
00:46:12,644 --> 00:46:14,271
Yang Mulia!
649
00:46:14,354 --> 00:46:17,441
Yang Mulia. Silakan.
650
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
- Kasihanilah, Yang Mulia!
- Kasihanilah, Yang Mulia!
651
00:46:24,323 --> 00:46:27,242
- Ampuni aku, Yang Mulia!
- Ampuni aku, Yang Mulia!
652
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
- Ampuni aku, Yang Mulia!
- Ampuni aku, Yang Mulia!
653
00:46:30,537 --> 00:46:31,830
Mohon, Yang Mulia.
654
00:46:31,914 --> 00:46:33,665
- Ampuni saya, Yang Mulia!
- Ampuni saya, Yang Mulia!
655
00:46:51,141 --> 00:46:52,768
Dengarkan baik-baik, kalian berdua juru masak.
656
00:46:53,560 --> 00:46:56,897
Aturan kompetisi
harus dihormati.
657
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
Namun,
658
00:46:58,482 --> 00:47:01,401
sejak kepala juru masak kerajaan yang baru
dan Yang Mulia memohon padaku,
659
00:47:01,485 --> 00:47:03,111
Saya akan membuat pengecualian khusus kali ini
660
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
dan selamatkan hidupmu.
661
00:47:07,449 --> 00:47:09,076
Seperti yang dikatakan Yang Mulia,
662
00:47:09,159 --> 00:47:11,745
dua juru masak yang kalah
663
00:47:11,828 --> 00:47:14,039
akan belajar cara memasak dari Cook Yeon
untuk saat ini.
664
00:47:14,873 --> 00:47:18,210
Dengan itu,
kami akan mengakhiri kompetisi ini.
665
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
Singkirkan pemotong jerami.
666
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
667
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Yang Mulia.
668
00:47:33,058 --> 00:47:35,936
Maukah kamu bergabung denganku untuk minum teh?
669
00:47:36,019 --> 00:47:38,063
- Aku merasa agak--
- Mungkin sup doenjang
670
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
mengingatkanmu pada seseorang yang kamu rindukan.
671
00:47:41,275 --> 00:47:42,442
Sepertinya kamu begitu
672
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
luar biasa murah hati hari ini.
673
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
Mari kita masuk ke dalam.
674
00:48:15,517 --> 00:48:18,145
Sekarang, seharusnya tidak ada lagi keluhan
675
00:48:18,228 --> 00:48:20,105
tentang juru masak gwinyeo.
676
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
Apakah Anda melihat Permaisuri Kang
pergi duluan dengan gusar?
677
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
Dia marah
bahwa dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya.
678
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
Biarkan dia.
679
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
saya tidak lagi
680
00:48:30,574 --> 00:48:34,328
harus mendengar obrolan tak berartinya
tentang mengunjungiku lebih sering.
681
00:48:34,411 --> 00:48:37,205
Saya tidak bisa tidak menyebutkan bahwa tampaknya
682
00:48:37,289 --> 00:48:41,585
Amarah Yang Mulia tiba-tiba berkobar
setelah kompetisi berakhir.
683
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
Anda benar.
684
00:48:42,961 --> 00:48:47,299
Ini menyusahkan pikiranku untuk berpikir
dia mungkin tahu sesuatu tentang kejadian itu.
685
00:48:47,382 --> 00:48:48,550
Jika tidak demikian,
686
00:48:48,634 --> 00:48:50,802
Yang Mulia tidak punya alasan
687
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
bersikap begitu dingin terhadap Yang Mulia.
688
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini?
689
00:48:55,891 --> 00:48:58,602
Apakah Anda tidak sadar bahwa Anda sedang berbicara
tentang hal-hal yang tidak boleh diucapkan dengan suara keras?
690
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
Mungkin sup doenjang
691
00:49:01,772 --> 00:49:03,899
mengingatkanmu pada seseorang yang kamu rindukan.
692
00:49:03,982 --> 00:49:08,070
Anda tampaknya sangat murah hati hari ini.
693
00:49:08,779 --> 00:49:11,823
Siapa bilang itu salah kita?
694
00:49:11,907 --> 00:49:16,411
{\an8}Ratu Yeon yang digulingkan seharusnya tidak melakukan hal itu
melakukan sesuatu yang sangat memalukan.
695
00:49:16,495 --> 00:49:18,330
Berpikir bahwa Yang Mulia mungkin tahu
696
00:49:18,955 --> 00:49:20,082
membuatku merinding.
697
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
Bukankah sebaiknya kita membuat rencana?
698
00:49:23,251 --> 00:49:24,336
Itu sudah cukup.
699
00:49:24,419 --> 00:49:25,420
Yang Mulia percaya
700
00:49:25,504 --> 00:49:28,215
ibunya meninggal
karena penyakit ketika dia masih muda.
701
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
Dia tidak tahu dia digulingkan
dan diracun sampai mati.
702
00:49:30,926 --> 00:49:31,843
Siapa yang tahu?
703
00:49:32,427 --> 00:49:35,722
Dia bisa memiliki seseorang
menyelidiki masalah ini secara rahasia.
704
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
Itu sudah cukup.
705
00:49:38,725 --> 00:49:42,813
Bahkan jika Yang Mulia mengetahuinya
apa yang terjadi pada ibunya,
706
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
apa yang bisa dia lakukan?
707
00:49:45,148 --> 00:49:48,485
Bahkan jika aku harus kembali ke masa lalu,
708
00:49:50,278 --> 00:49:52,364
Saya akan membuat keputusan yang sama.
709
00:49:57,119 --> 00:50:00,414
Saya percaya Yang Mulia Permaisuri Kang
juga hadir.
710
00:50:00,497 --> 00:50:01,456
{\an8}Sepertinya begitu
711
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
{\an8}rumor tak berdasar bahwa kamu diasingkan
Gubernur Hong karena Cook Yeon
712
00:50:04,042 --> 00:50:06,002
dimulai di Jahongwon.
713
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
Permaisuri Kang mengatur ini.
714
00:50:09,965 --> 00:50:11,216
Berhenti.
715
00:50:14,094 --> 00:50:15,262
Chang-seon.
716
00:50:15,345 --> 00:50:16,304
Ya, Yang Mulia.
717
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
Dimana Permaisuri Kang?
718
00:50:19,141 --> 00:50:21,435
Kudengar dia kembali ke Jahongwon.
719
00:50:22,310 --> 00:50:23,437
Mari kita menuju ke sana.
720
00:50:31,945 --> 00:50:35,157
Ya ampun, kakiku sakit.
721
00:50:36,783 --> 00:50:39,995
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
722
00:50:40,078 --> 00:50:41,747
- Apakah kamu tidak setuju, Gil-geum?
- Ya.
723
00:50:41,830 --> 00:50:45,751
Saya sangat khawatir
mereka akan kehilangan lengan.
724
00:50:53,800 --> 00:50:54,885
Untuk apa ini?
725
00:50:56,011 --> 00:50:56,928
Nah,
726
00:50:57,512 --> 00:50:59,639
terima kasih atas apa yang kamu lakukan sebelumnya.
727
00:50:59,723 --> 00:51:02,184
Saya belajar satu atau dua hal
tentang memasak darimu juga.
728
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Tidak perlu berterima kasih padaku.
729
00:51:06,480 --> 00:51:07,898
Kita semua bekerja keras untuk mencari nafkah.
730
00:51:08,774 --> 00:51:10,275
Saya bersyukur Anda menghargainya.
731
00:51:11,693 --> 00:51:13,779
Astaga, aku haus sekali.
732
00:51:14,446 --> 00:51:16,990
Saya berharap seseorang memberi saya air.
733
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
saya berharap
734
00:51:21,995 --> 00:51:24,623
seseorang akan mengambilkanku air.
735
00:51:39,095 --> 00:51:41,807
Saya mengakui bahwa Anda memang demikian
sangat beruntung,
736
00:51:41,890 --> 00:51:43,934
dan keberuntungan itu menyelamatkan kita semua hari ini.
737
00:51:44,643 --> 00:51:46,645
- Ya, keberuntunganmu--
- Ya ampun.
738
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
Sungguh cara yang bertele-tele
untuk mengucapkan terima kasih.
739
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
Saya sedikit lapar.
740
00:52:02,327 --> 00:52:04,162
Apakah ada sisa eomandu?
741
00:52:04,746 --> 00:52:06,248
Eomandu?
742
00:52:06,331 --> 00:52:07,499
Ya.
743
00:52:09,459 --> 00:52:13,713
Apakah ada sisa?
744
00:52:16,424 --> 00:52:18,134
Sialan!
745
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
Ya ampun, Man-su.
746
00:52:41,116 --> 00:52:42,826
Ya ampun, Nona.
747
00:52:42,909 --> 00:52:46,913
Rasanya benar-benar seperti Anda telah menjadi
kepala juru masak kerajaan sekarang. Sungguh melegakan.
748
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
Saya pikir saya telah menempatkan dapur kerajaan
dalam urutan sekarang.
749
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
Ngomong-ngomong, Gil-geum,
apakah cedera kepalamu baik-baik saja?
750
00:52:53,628 --> 00:52:54,504
Apa yang telah terjadi?
751
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
Nah, Anda lihat…
752
00:52:57,799 --> 00:53:01,011
Saya kembali dari Saongwon
dengan bahan yang Anda minta
753
00:53:01,094 --> 00:53:04,097
ketika seseorang tiba-tiba memukulku
dan membuatku terjatuh.
754
00:53:04,180 --> 00:53:05,974
Saat itulah aku memukul kepalaku
di tanah.
755
00:53:06,057 --> 00:53:08,852
Apakah itu benar, Gil-geum?
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
756
00:53:08,935 --> 00:53:09,895
Coba saya lihat.
757
00:53:11,646 --> 00:53:14,649
Bagaimana aku bisa memberitahumu saat kamu berada
di tengah kompetisi?
758
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
Tapi aku sebenarnya baik-baik saja.
759
00:53:17,068 --> 00:53:18,737
Siapa itu? Apakah Anda melihat wajah mereka?
760
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Tidak, saya tidak melakukannya.
761
00:53:21,197 --> 00:53:24,576
Aku memegang keranjang kerang
bahkan saat aku terjatuh.
762
00:53:24,659 --> 00:53:26,745
- Siapa itu?
- Lalu seorang pria tiba-tiba muncul
763
00:53:26,828 --> 00:53:30,206
{\an8}dan meneriaki pelakunya,
jadi mereka segera lari.
764
00:53:30,290 --> 00:53:34,544
Itu adalah badut tampan, Gong-gil.
765
00:53:35,629 --> 00:53:36,463
Gong-gil?
766
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Dia pastinya bukan wanita biasa.
767
00:53:44,679 --> 00:53:47,724
Dia akan menimbulkan masalah suatu hari nanti
jika aku membiarkannya.
768
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
Gadis itu punya motif tersembunyi.
769
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
Dia pasti mata-mata yang ditanam oleh seseorang.
770
00:53:52,771 --> 00:53:55,315
Namun, itu adalah sebuah fakta
bahwa dia adalah seorang juru masak yang terampil.
771
00:53:55,398 --> 00:53:57,651
Yang Mulia menjaganya tetap di sini
karena suatu alasan.
772
00:53:57,734 --> 00:54:00,028
Haruskah aku menculiknya dan menjualnya?
773
00:54:00,111 --> 00:54:03,198
Dia memiliki keberuntungan di sisinya,
jadi jangan bertindak gegabah.
774
00:54:05,742 --> 00:54:07,535
Saya harus memasang jebakan.
775
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
Sebuah jebakan?
776
00:54:10,121 --> 00:54:12,707
Yang Mulia Raja telah tiba.
777
00:54:21,675 --> 00:54:23,176
Apa yang telah terjadi?
778
00:54:23,259 --> 00:54:25,762
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
779
00:54:25,845 --> 00:54:28,139
Persaingan yang panjang
membuatku sakit kepala,
780
00:54:28,223 --> 00:54:30,517
jadi aku berangkat lebih awal untuk istirahat.
781
00:54:30,600 --> 00:54:33,353
Aku dengar kamulah orangnya
yang menyelenggarakan kompetisi tersebut.
782
00:54:33,853 --> 00:54:35,897
Apalagi saya mendengar rumor palsu itu
783
00:54:35,981 --> 00:54:38,233
bahwa saya mengasingkan Hong Gyeong-dal
karena Cook Yeon
784
00:54:38,733 --> 00:54:40,860
dimulai di sini di Jahongwon.
785
00:54:42,445 --> 00:54:43,530
Yang Mulia.
786
00:54:52,789 --> 00:54:53,873
Katakan padaku.
787
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
Mengapa kamu melakukannya?
788
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
Jawab pertanyaanku! Mengapa kamu melakukannya?
789
00:55:03,967 --> 00:55:06,761
Tahukah kamu pertanyaan itu
kepala juru masak kerajaan yang ditunjuk olehku
790
00:55:06,845 --> 00:55:10,432
tidak berbeda
dari mempertanyakan otoritasku?
791
00:55:10,515 --> 00:55:11,558
Ini adalah…
792
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
bukan waktunya
bagimu untuk memanjakan gwinyeo.
793
00:55:15,812 --> 00:55:16,855
Apa yang kamu katakan?
794
00:55:16,938 --> 00:55:20,150
Anda biasa menghabiskan malam tanpa tidur
mencari musuh bebuyutan
795
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
yang mengantar ibumu sampai mati.
796
00:55:22,152 --> 00:55:24,696
Apakah kamu sudah lupa
apa yang terjadi hari itu?
797
00:55:24,779 --> 00:55:27,991
Kamu bilang kamu ingat
hari ibumu digulingkan.
798
00:55:28,074 --> 00:55:30,493
Kamu bilang kamu akan membalas dendam
kematiannya yang salah!
799
00:55:30,577 --> 00:55:31,619
Bukankah begitu?
800
00:55:31,703 --> 00:55:33,496
Tutup mulutmu.
801
00:55:35,040 --> 00:55:37,751
Jangan berani-berani membicarakannya
apa yang terjadi pada ibuku.
802
00:55:37,834 --> 00:55:39,461
Anda tidak hanya membawa
803
00:55:39,544 --> 00:55:42,005
seorang wanita yang kelahirannya tidak diketahui
ke istana pada saat penting ini,
804
00:55:42,088 --> 00:55:44,924
tetapi kamu juga menunjuk dia
sebagai kepala juru masak kerajaan.
805
00:55:45,675 --> 00:55:47,510
Jadi bagaimana kamu mengharapkanku
hanya duduk dan menonton?
806
00:55:47,594 --> 00:55:50,388
Itukah sebabnya kamu bertindak
tanpa datang kepadaku terlebih dahulu?
807
00:55:51,347 --> 00:55:52,348
saya
808
00:55:53,058 --> 00:55:54,851
sangat kecewa padamu.
809
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
Kesalahpahaman
810
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
mulailah dari hal yang sepele,
811
00:55:59,689 --> 00:56:02,275
tapi begitu mereka berakar,
tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
812
00:56:02,358 --> 00:56:04,360
Persis seperti mendiang raja
813
00:56:04,444 --> 00:56:06,988
datang untuk salah memahami ibumu.
814
00:56:07,530 --> 00:56:08,406
Tutup mulutmu!
815
00:56:09,157 --> 00:56:10,366
Tutup…
816
00:56:11,117 --> 00:56:12,118
mulut itu.
817
00:56:14,788 --> 00:56:17,040
Musuh bebuyutan
yang mengantar ibumu sampai mati.
818
00:56:17,123 --> 00:56:19,375
Kamu bilang kamu ingat
hari ibumu digulingkan.
819
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
Sama seperti mendiang raja
salah paham terhadap ibumu.
820
00:56:21,795 --> 00:56:24,130
Kamu bilang kamu akan membalas
kematiannya yang salah!
821
00:56:24,214 --> 00:56:25,090
Bukan begitu?
822
00:56:25,173 --> 00:56:26,299
Yang Mulia.
823
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
Apakah kamu baik-baik saja?
824
00:56:29,260 --> 00:56:31,179
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
825
00:56:33,431 --> 00:56:34,891
Saya akan membantu Anda bersantai.
826
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
Tenang, Yang Mulia.
827
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
Tinggalkan!
828
00:56:39,687 --> 00:56:40,897
Tinggalkan aku sendiri.
829
00:56:48,488 --> 00:56:49,405
Yang Mulia.
830
00:56:51,491 --> 00:56:52,617
Yang Mulia!
831
00:57:07,423 --> 00:57:10,802
{\an8}Si gwinyeo juru masak
pasti merupakan sesuatu yang luar biasa.
832
00:57:10,885 --> 00:57:13,721
Tidak disangka dia dikenali
833
00:57:14,305 --> 00:57:16,141
{\an8}oleh Janda Ratu Kerajaan Agung
dalam kompetisi.
834
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
{\an8}Sekarang aku penasaran
835
00:57:18,518 --> 00:57:20,311
tentang makanan yang dibuat juru masak.
836
00:57:20,395 --> 00:57:23,565
Tentu saja Anda harus
mencicipi makanannya suatu hari nanti.
837
00:57:24,149 --> 00:57:25,942
{\an8}Pemeriksaan fisik Yang Mulia
adalah bulan depan.
838
00:57:26,025 --> 00:57:30,280
{\an8}Bagaimana kalau mencicipi makanan gwinyeo
kapan kamu makan malam bersamanya?
839
00:57:30,363 --> 00:57:33,158
Ya, itu ide yang bagus.
840
00:57:34,242 --> 00:57:36,494
Jadi, apa yang sudah kamu ketahui?
tentang pembunuh Hutan Salgoji?
841
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
Anda benar, Yang Mulia.
842
00:57:39,080 --> 00:57:40,790
Sutradara Kim Yang-son,
kakak laki-laki Kim I-son,
843
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
yang mayatnya dinodai
selama Pembersihan Muin Literati,
844
00:57:44,252 --> 00:57:46,546
telah bertindak sendiri.
845
00:57:47,797 --> 00:57:51,885
Saya mengatakan kepada mereka berulang kali bahwa tidak ada seorang pun
adalah bertindak sampai waktu yang tepat.
846
00:57:53,636 --> 00:57:54,679
Apakah Anda menemukan pembunuhnya?
847
00:57:54,762 --> 00:57:56,806
Namun kami melakukannya--
848
00:57:56,890 --> 00:57:57,974
Apakah kamu kehilangan dia?
849
00:57:59,184 --> 00:58:02,103
Wajahnya ditutupi masker,
850
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
tapi gerakannya
lincah dan secepat angin.
851
00:58:05,732 --> 00:58:07,567
Dia pasti ahli dalam bidangnya.
852
00:58:12,655 --> 00:58:15,158
Yang Mulia, mohon beri saya waktu tiga hari.
853
00:58:15,241 --> 00:58:18,328
Aku akan menemukannya sendiri dan mengakhiri hidupnya.
854
00:58:21,789 --> 00:58:23,082
Lupakan.
855
00:58:23,166 --> 00:58:26,085
Ada sesuatu yang lebih mendesak
kamu harus melakukannya malam ini.
856
00:58:27,212 --> 00:58:28,588
Mereka adalah tokoh penting,
857
00:58:30,089 --> 00:58:31,424
jadi bersiaplah dengan baik.
858
00:58:34,844 --> 00:58:37,722
Saya mendengar Anda membuktikan keahlian Anda
dalam kompetisi lagi.
859
00:58:44,896 --> 00:58:48,066
Saya akan menemukan tas tangan atau bundel Anda
atau apa pun itu suatu hari nanti.
860
00:58:49,275 --> 00:58:51,236
Ini adalah peluang besar
untuk memenangkan Yang Mulia.
861
00:58:51,319 --> 00:58:56,157
Yang Mulia menyukai wanita yang berhias indah,
jadi hiasi dirimu dengan perhiasan itu.
862
00:58:57,450 --> 00:58:59,619
Tidak, tunggu.
863
00:58:59,702 --> 00:59:01,871
Apa yang kamu bicarakan?
864
00:59:01,955 --> 00:59:04,415
- Kamu pasti salah.
- Apa maksudmu?
865
00:59:04,499 --> 00:59:07,210
Tidak ada rayuan atau apa pun yang terjadi
antara Yang Mulia dan saya.
866
00:59:07,293 --> 00:59:09,045
- Benar, Gil-geum?
- Apa?
867
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
Ya itu benar.
868
00:59:10,672 --> 00:59:13,967
- Mereka tidak melontarkan kata-kata atau apa pun.
- "Katakan"?
869
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
"Menggoda", bukan "mengobrol".
870
00:59:15,260 --> 00:59:16,302
- Penggoda?
- Penggoda.
871
00:59:16,386 --> 00:59:18,096
- Ya, main mata.
- "Penggoda."
872
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
Apa yang kamu katakan?
873
00:59:20,056 --> 00:59:21,140
Yang saya maksud adalah,
874
00:59:21,808 --> 00:59:26,854
Yang Mulia tidak menyukaiku
atau sangat menyukaiku.
875
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
Itu maksud saya.
876
00:59:28,314 --> 00:59:30,358
- Ya, itulah kebenarannya.
- Dasar bodoh!
877
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
Anda benar-benar tidak berterima kasih.
878
00:59:32,777 --> 00:59:37,365
Apakah Anda benar-benar tidak tahu apa yang Mulia
tahan untuk melindungimu?
879
00:59:37,448 --> 00:59:39,909
Apakah Anda berbicara tentang kompetisi?
880
00:59:40,952 --> 00:59:45,790
Sepertinya dia melindungiku,
tapi bukan hanya itu saja.
881
00:59:45,873 --> 00:59:49,586
Keterampilan memasak saya
adalah hal yang meyakinkan semua orang bahwa--
882
00:59:51,254 --> 00:59:54,674
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda selamat
dengan keahlianmu sendiri?
883
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
Apa?
884
00:59:57,218 --> 00:59:59,971
Apakah kamu di sana, Masak Yeon?
Sekarang waktunya menyiapkan makanan Yang Mulia.
885
01:00:00,555 --> 01:00:02,974
Dipahami. Tolong beri kami waktu sebentar.
886
01:00:03,850 --> 01:00:05,643
- Aku akan berkunjung lain kali.
- Tunggu.
887
01:00:05,727 --> 01:00:07,353
Anda harus menyelesaikan apa yang Anda katakan.
888
01:00:07,437 --> 01:00:08,563
Bagaimana dengan Yang Mulia?
889
01:00:11,566 --> 01:00:14,360
Saya harap Yang Mulia menikmatinya
890
01:00:15,111 --> 01:00:15,945
kecerobohanmu.
891
01:00:18,656 --> 01:00:20,992
Apakah dia sedang bercanda denganku saat ini?
892
01:00:21,075 --> 01:00:22,994
Lihat dia melontarkan omong kosong.
893
01:00:24,245 --> 01:00:25,413
Maaf, kami terlambat.
894
01:00:25,496 --> 01:00:27,081
Kami mohon maaf untuk itu.
895
01:00:29,334 --> 01:00:32,629
Ini akan menjadi jamuan makan kerajaan pertama
yang aku persiapkan sebagai kepala juru masak kerajaan.
896
01:00:32,712 --> 01:00:34,547
Silakan ikuti instruksi saya.
897
01:00:34,631 --> 01:00:36,591
Pertama, Masak Eom--
898
01:00:36,674 --> 01:00:37,800
Semuanya.
899
01:00:38,676 --> 01:00:40,219
Kasim Yoon.
900
01:00:41,846 --> 01:00:43,556
Saya punya kabar buruk.
901
01:00:43,640 --> 01:00:46,809
Yang Mulia sedang marah pada Jahongwon,
902
01:00:46,893 --> 01:00:49,604
dan dia baru saja pensiun ke kamarnya.
903
01:00:49,687 --> 01:00:51,689
- Maaf?
- Dia masih bugar?
904
01:00:52,273 --> 01:00:54,192
Dia sepertinya sudah tenang untuk saat ini,
905
01:00:54,275 --> 01:00:56,903
tapi dia kembali ke kamarnya
dalam keadaan yang sangat sensitif.
906
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
Ada kemungkinan seseorang bisa meninggal
menyajikan makanan malam ini.
907
01:01:03,951 --> 01:01:07,246
Pastikan untuk menggandakannya
dan periksa tiga kali semuanya
908
01:01:07,330 --> 01:01:09,248
sampai akhir.
909
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
- Ya, Kasim Yoon.
- Ya, Kasim Yoon.
910
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
Yang Mulia sudah cocok?
911
01:01:16,547 --> 01:01:18,257
Ketika keadaan menjadi buruk…
912
01:01:19,175 --> 01:01:21,386
Siapa yang meracuni makanan saya?
913
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
Melempar meja dan mangkuk
914
01:01:23,638 --> 01:01:25,682
dan membuat kekacauan adalah hal yang paling kecil.
915
01:01:25,765 --> 01:01:29,977
Terkadang, seluruh tubuhnya gemetar
dan bilang dia mendengar sesuatu.
916
01:01:30,061 --> 01:01:31,104
Setelah kecocokan terjadi,
917
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
semua orang di istana membeku ketakutan.
918
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
919
01:01:36,109 --> 01:01:38,736
Hanya Permaisuri Kang yang bisa menghiburnya.
920
01:01:40,113 --> 01:01:42,740
Dia seorang tiran terkenal,
921
01:01:42,824 --> 01:01:44,534
tapi ini berita baru bagiku.
922
01:01:45,827 --> 01:01:47,245
Apa yang akan kamu lakukan?
923
01:01:53,251 --> 01:01:56,087
Dia biasanya sangat normal.
924
01:01:56,796 --> 01:01:57,672
Benar.
925
01:01:57,755 --> 01:02:00,925
Ciri-ciri seorang tiran
dan perilaku anehnya
926
01:02:01,008 --> 01:02:03,052
bisa jadi gejala hati yang terluka.
927
01:02:03,136 --> 01:02:05,012
Itu dan keseluruhan kesepakatannya
dengan ibunya digulingkan.
928
01:02:11,102 --> 01:02:15,106
Untuk makan malam hari ini, kami akan menyajikan sesuatu
untuk menghibur Yang Mulia.
929
01:02:16,566 --> 01:02:18,568
Apakah kamu yakin tentang ini?
930
01:02:20,153 --> 01:02:21,779
saya tidak,
931
01:02:21,863 --> 01:02:26,117
tapi aku akan melakukan yang terbaik
untuk bertahan hidup hari ini juga.
932
01:02:34,834 --> 01:02:37,003
Saya melihatnya, Nona. Mereka keluar.
933
01:02:37,086 --> 01:02:39,380
Oke. Apakah ini berfungsi dengan baik?
934
01:03:16,501 --> 01:03:17,335
Ya ampun.
935
01:03:19,253 --> 01:03:21,589
Apakah kalian semua ingin mati?
936
01:03:22,673 --> 01:03:24,175
Aku tidak akan membiarkanmu begitu saja!
937
01:03:30,431 --> 01:03:31,516
Yang Mulia.
938
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
{\an8}seoksura Anda, makan malam, sudah siap.
939
01:03:48,241 --> 01:03:50,493
Pergi, kalian semua!
940
01:03:50,576 --> 01:03:53,830
Apa yang akan kami lakukan dengan makananmu?
941
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
Apakah Anda ingin dibunuh?
942
01:03:58,000 --> 01:04:00,753
- Jangan membuatku mengulanginya lagi!
- Ya, Yang Mulia.
943
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
Tunggu!
944
01:04:10,346 --> 01:04:14,600
Pita biru di rambutmu
memberitahuku bahwa kamu adalah kepala juru masak kerajaan.
945
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
Aku kacau.
946
01:04:26,696 --> 01:04:28,072
Ya, Yang Mulia.
947
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
Anda harus tinggal.
948
01:04:55,516 --> 01:04:56,601
Jadi,
949
01:04:57,184 --> 01:04:59,061
apa yang kamu persiapkan kali ini?
950
01:05:04,066 --> 01:05:04,984
mie?
951
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Menu makan malam spesial hari ini
952
01:05:10,114 --> 01:05:11,365
adalah pasta doenjang.
953
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
Mienya dibuat dengan tepung soba,
954
01:05:13,910 --> 01:05:18,706
dan sausnya dibuat dengan asin
doenjang tumis dan kerang gurih.
955
01:05:18,789 --> 01:05:21,459
Beraninya kamu menghinaku?
956
01:05:21,542 --> 01:05:23,669
Saya makan doenjang pada hari sebelumnya!
957
01:05:23,753 --> 01:05:26,672
Dia pasti
sangat gelisah saat ini.
958
01:05:26,756 --> 01:05:29,425
Dia baik-baik saja selama kompetisi.
959
01:05:30,426 --> 01:05:31,385
Yang Mulia.
960
01:05:32,428 --> 01:05:34,639
Ini disebut "pasta",
961
01:05:34,722 --> 01:05:38,267
dan itu bahasa Italia untuk "adonan".
962
01:05:38,351 --> 01:05:41,395
Dasar sausnya
mungkin sama doenjang,
963
01:05:41,479 --> 01:05:43,064
tapi ini hidangan yang sama sekali berbeda.
964
01:05:43,731 --> 01:05:46,484
Artinya "penghancur" dalam "kuda jantan"?
965
01:05:47,068 --> 01:05:47,985
"Kuda jantan"?
966
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
Pasta.
967
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
"Bastra"?
968
01:05:52,949 --> 01:05:55,117
Pasta.
969
01:05:55,201 --> 01:05:56,869
- Ya…
- Ya…
970
01:06:00,831 --> 01:06:02,124
Cicipi makanannya.
971
01:06:28,943 --> 01:06:30,069
Silakan mencobanya.
972
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
akan kutunjukkan padamu.
973
01:06:59,515 --> 01:07:01,684
Anda memegangnya seperti ini dan…
974
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
Buka mulutmu.
975
01:07:29,336 --> 01:07:30,713
"Busta."
976
01:08:03,662 --> 01:08:06,832
Aku juga makan doenjang sebelumnya,
tapi rasanya sangat berbeda sekarang.
977
01:08:06,916 --> 01:08:10,628
Bersama dengan tulang belakang,
itu halus dan manis.
978
01:08:10,711 --> 01:08:13,798
Selain itu, soba yang bersahaja
dan gurihnya kerang
979
01:08:13,881 --> 01:08:16,050
berlama-lama di mulutku sampai akhir.
980
01:08:16,133 --> 01:08:17,093
Itu benar.
981
01:08:18,886 --> 01:08:19,720
Sangat akurat.
982
01:08:20,638 --> 01:08:22,681
Pasta doenjang ini
983
01:08:22,765 --> 01:08:27,019
itulah yang ayahku buatkan untukku
setiap kali aku kesal.
984
01:08:27,895 --> 01:08:31,857
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
banyak hal yang harus dipikirkan hari ini.
985
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
Aku juga mengalami hari yang sangat panjang,
986
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
jadi aku membuatnya dengan kenangan ayahku.
987
01:08:40,616 --> 01:08:41,617
Jadi begitu.
988
01:08:43,160 --> 01:08:45,329
Bagaimana dengan ibumu?
989
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
Dia meninggal ketika saya masih muda.
990
01:08:55,256 --> 01:08:56,507
Anda pasti pernah merasa kesepian.
991
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Anda pasti sangat kesakitan.
992
01:09:03,055 --> 01:09:04,640
Apakah dia menghiburku?
993
01:09:04,723 --> 01:09:07,560
Dia sama kesepiannya
tanpa ada orang yang bisa diajak bicara.
994
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
Kamu pasti merasa sendirian, sama seperti aku.
995
01:09:13,607 --> 01:09:16,902
Dimana ayahmu saat ini?
996
01:09:18,445 --> 01:09:22,783
Dia mungkin putus asa mencariku.
997
01:09:23,951 --> 01:09:26,162
Dia pasti tidak tahu
kamu di sini di istana.
998
01:09:27,246 --> 01:09:28,497
Haruskah aku mengiriminya pesan?
999
01:09:28,581 --> 01:09:30,624
Tidak, Yang Mulia.
1000
01:09:31,625 --> 01:09:34,712
Sepertinya kamu masih tidak percaya padaku,
padahal aku sudah bilang berkali-kali padamu,
1001
01:09:35,254 --> 01:09:37,381
tapi aku sebenarnya dari masa depan.
1002
01:09:40,885 --> 01:09:44,013
Saya bisa membuktikannya
andai saja aku punya tas tangan.
1003
01:09:44,805 --> 01:09:47,349
- Apakah ini dia?
- Ya, ini dia!
1004
01:09:47,433 --> 01:09:48,559
Terima kasih!
1005
01:09:50,811 --> 01:09:53,564
Maksudnya bundelnya
1006
01:09:54,064 --> 01:09:55,983
- Aku melemparnya ke tebing?
- Ya.
1007
01:09:56,609 --> 01:09:58,277
Ada sebuah buku
1008
01:09:58,360 --> 01:10:00,696
panggil Mangunrok di dalam tas itu.
1009
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
Anda akan bisa mempercayai saya
andai saja aku memilikinya.
1010
01:10:05,409 --> 01:10:06,619
"Mangunrok"?
1011
01:10:07,786 --> 01:10:11,207
Buku apa itu Mangunrok?
1012
01:10:12,917 --> 01:10:14,210
Jika saya benar,
1013
01:10:14,877 --> 01:10:18,839
Saya yakin itu bukunya
yang membawaku ke sini.
1014
01:10:19,423 --> 01:10:20,883
Itu membawamu ke sini?
1015
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
Bagaimana bisa?
1016
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
Seiring berjalannya waktu.
1017
01:10:33,145 --> 01:10:36,065
Sebuah buku ajaib yang mengirimku ke sini
1018
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
dari masa depan.
1019
01:10:39,026 --> 01:10:41,862
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
1020
01:10:41,946 --> 01:10:43,280
Baiklah.
1021
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
Ceritakan padaku tentang masa depanku.
1022
01:10:47,576 --> 01:10:50,162
Jika Anda melakukannya dengan benar, saya akan mempercayai Anda.
1023
01:10:50,246 --> 01:10:53,916
Dan saya akan mengirimkan pasukan saya jika diperlukan
untuk memulihkan bundel Anda.
1024
01:10:54,458 --> 01:10:55,334
Apa yang kamu katakan?
1025
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
Dengar, Yeonhuigun.
1026
01:10:57,503 --> 01:11:00,464
{\an8}Pembersihan Sastrawan Gapshin
terjadi dalam waktu dekat.
1027
01:11:00,547 --> 01:11:02,925
{\an8}PEMBALASAN DI MANA YEONHUIGUN DIEKSEKUSI
PEJABAT TERLIBAT DALAM KEMATIAN IBUNYA
1028
01:11:03,008 --> 01:11:06,387
{\an8}Lanjutkan. Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
1029
01:11:07,930 --> 01:11:10,307
Itu terjadi di Tahun Gapshin,
Tahun Monyet Biru,
1030
01:11:10,391 --> 01:11:14,687
{\an8}terjadi pemberontakan,
dan kamu dicopot dan digulingkan.
1031
01:11:14,770 --> 01:11:18,148
{\an8}Bagaimana aku harus memberitahumu hal itu
kapan riwayat tidak dapat diubah?
1032
01:11:19,733 --> 01:11:22,611
Jadi, Anda ingin tahu
tentang masa depan, kan?
1033
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
Kalau begitu biarkan aku melihat…
1034
01:11:29,743 --> 01:11:30,703
Pertama,
1035
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
kamu harus melewati tahun ini dengan baik.
1036
01:11:33,956 --> 01:11:36,458
Tahan diri, meskipun kamu marah,
1037
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
dan waspadalah terhadap orang-orang yang dekat denganmu.
1038
01:12:07,239 --> 01:12:09,908
Akankah Sastrawan Gapshin Membersihkan
benar-benar terjadi?
1039
01:12:12,536 --> 01:12:14,621
Saya tidak dalam posisi itu
mengkhawatirkan orang lain.
1040
01:12:16,540 --> 01:12:18,042
Apa yang harus saya lakukan?
1041
01:12:28,719 --> 01:12:31,555
CLAM DOENJANG PAASTA
1042
01:12:33,432 --> 01:12:35,642
Pada tanggal 20 Bulan Gyeongjin,
yang jatuh pada hari Gihae,
1043
01:12:35,726 --> 01:12:37,311
kepala juru masak kerajaan ditempatkan pertama
1044
01:12:37,394 --> 01:12:39,813
dalam kompetisi yang diselenggarakan
oleh Janda Ratu Kerajaan Agung.
1045
01:12:40,356 --> 01:12:43,233
{\an8}Sudah bertahun-tahun sejak saya memesan
Draft Utama Yi Jang-gyun
1046
01:12:43,317 --> 01:12:44,651
{\an8}untuk menemukan drafnya
dari catatan sejarah.
1047
01:12:45,235 --> 01:12:46,779
Dia akan kembali hari ini
1048
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
dengan rahasia apa yang terjadi
kepada ibuku 20 tahun yang lalu.
1049
01:12:55,913 --> 01:12:58,999
Ada sebuah buku berjudul Mangunrok
di tas tangan itu.
1050
01:12:59,083 --> 01:13:00,667
Sebuah buku berjudul Mangunrok.
1051
01:13:00,751 --> 01:13:02,419
Ada sebuah buku berjudul Mangunrok.
1052
01:13:03,045 --> 01:13:04,129
"Mangunrok."
1053
01:13:05,631 --> 01:13:07,132
Mangunrok…
1054
01:13:12,971 --> 01:13:15,140
Apakah artinya "merindukan awan"?
1055
01:13:21,021 --> 01:13:22,898
MANGUNROK
1056
01:13:24,024 --> 01:13:26,568
MANGUNROK
1057
01:13:52,094 --> 01:13:54,138
Yang Mulia, ini saya,
komandan Urimwi.
1058
01:13:54,763 --> 01:13:55,722
Anda boleh masuk.
1059
01:14:00,602 --> 01:14:01,645
Apa itu?
1060
01:14:01,728 --> 01:14:04,148
Yang Mulia, saya punya kabar buruk.
1061
01:14:04,231 --> 01:14:05,732
Draf Utama Yi Jang-gyun
1062
01:14:05,816 --> 01:14:06,942
telah menghilang.
1063
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Apa? Yi Jang-Gyun telah menghilang?
1064
01:14:09,403 --> 01:14:10,237
Ya.
1065
01:14:10,320 --> 01:14:11,613
Aku harus menemuinya malam ini
1066
01:14:11,697 --> 01:14:13,574
pada jam dua puluh dua
di Gerbang Utara,
1067
01:14:13,657 --> 01:14:16,160
tapi dia tidak muncul,
jadi aku mencari di daerah itu
1068
01:14:16,243 --> 01:14:20,080
dan menemukan ini di suatu tempat
berlumuran banyak darah.
1069
01:14:24,877 --> 01:14:27,629
- Apakah dia diserang oleh seorang pembunuh?
- Ya.
1070
01:14:27,713 --> 01:14:28,672
Bunuh dia!
1071
01:14:31,717 --> 01:14:33,010
Ayo kita pergi.
1072
01:14:33,552 --> 01:14:35,471
Dilihat dari darahnya
dan plakat identifikasi jatuh,
1073
01:14:35,554 --> 01:14:37,639
tampaknya pasti
dia diserang oleh seorang pembunuh.
1074
01:14:39,266 --> 01:14:40,976
Ini keterlaluan.
1075
01:14:46,064 --> 01:14:48,150
Tidak ada orang lain yang tahu
tentang perintah yang kuberikan padanya.
1076
01:14:49,359 --> 01:14:51,570
Siapa yang melakukan ini?
1077
01:14:51,653 --> 01:14:55,657
Kejahatan apa yang mungkin dilakukan ibuku
1078
01:14:55,741 --> 01:14:57,868
bahwa mereka berusaha keras menyembunyikannya?
1079
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
Itu mungkin saja
1080
01:15:00,287 --> 01:15:04,249
itu semuanya
terlibat dalam kematiannya.
1081
01:15:04,750 --> 01:15:08,128
Semua yang ingin mempertahankan
posisi dan kekuasaan mereka.
1082
01:15:13,675 --> 01:15:15,594
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
1083
01:15:17,971 --> 01:15:19,014
Kemudian lagi…
1084
01:15:21,016 --> 01:15:22,684
Lagipula aku selalu sendirian.
1085
01:15:25,354 --> 01:15:26,730
Yang Mulia.
1086
01:15:26,813 --> 01:15:29,149
Anginnya dingin.
1087
01:15:30,192 --> 01:15:32,319
Silakan kembali ke kamar Anda.
1088
01:15:32,986 --> 01:15:34,446
Bawakan aku minuman.
1089
01:15:36,323 --> 01:15:37,324
Minuman, Yang Mulia?
1090
01:15:38,617 --> 01:15:40,661
Aku harus mabuk malam ini.
1091
01:15:57,803 --> 01:15:58,887
Yang Mulia.
1092
01:15:58,971 --> 01:16:00,389
Minum saat perut kosong
1093
01:16:01,306 --> 01:16:03,559
akan membahayakan kesehatan Anda.
1094
01:16:03,642 --> 01:16:05,519
Saya akan meminta juansang,
jadi kamu bisa makan.
1095
01:16:21,827 --> 01:16:24,663
Masak Yeon, apakah kamu di dalam?
1096
01:16:25,914 --> 01:16:27,249
Masak Yeon.
1097
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
Ya. saya datang.
1098
01:16:31,670 --> 01:16:33,755
Ini sungguh gila.
1099
01:16:34,464 --> 01:16:37,509
Kenapa dia tidak tidur?
1100
01:16:43,599 --> 01:16:47,436
Yang Mulia, juansang Anda sudah siap.
1101
01:17:00,532 --> 01:17:01,533
Yang Mulia.
1102
01:17:04,578 --> 01:17:06,747
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
1103
01:17:10,334 --> 01:17:11,668
Anda di sini.
1104
01:17:13,170 --> 01:17:14,296
Apakah dia mabuk?
1105
01:17:14,963 --> 01:17:16,381
Dia berbau alkohol.
1106
01:17:17,799 --> 01:17:19,635
Banyak hal yang terjadi padanya.
1107
01:17:22,304 --> 01:17:24,806
Ya. Aku membawakan juansang--
1108
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
Baiklah, Yang Mulia…
1109
01:17:39,529 --> 01:17:40,947
Tetap diam.
1110
01:17:43,367 --> 01:17:44,368
Tapi aku…
1111
01:17:45,118 --> 01:17:46,536
Tetaplah apa adanya.
1112
01:17:48,705 --> 01:17:49,873
Hanya untuk sementara.
1113
01:19:35,771 --> 01:19:38,690
BON APPÉTIT, Yang Mulia
1114
01:19:40,150 --> 01:19:43,403
{\an8}Apakah kamu tidak ingat
apa yang terjadi tadi malam?
1115
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
{\an8}Aku akan menghancurkanmu!
1116
01:19:50,660 --> 01:19:52,579
{\an8}Ada apa? Bagaimana dengan drafnya?
1117
01:19:52,662 --> 01:19:56,458
{\an8}Saya akan menyiapkan natgeotsang
setelah pemeriksaan fisik hari ini.
1118
01:19:58,001 --> 01:20:00,712
{\an8}Saya akan menyiapkan natgeotsang sesuai rencana.
1119
01:20:03,173 --> 01:20:04,800
{\an8}Siapa utusan utama kali ini?
1120
01:20:05,592 --> 01:20:08,428
{\an8}Saya diberitahu dia membawa
sebanyak tiga juru masak.
1121
01:20:08,512 --> 01:20:10,263
{\an8}Kami menantikan tamu istimewa hari ini.
1122
01:20:10,347 --> 01:20:12,098
{\an8}Bersiaplah, utusan.
1123
01:20:15,143 --> 01:20:20,148
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim